Velkommen til midt kontinentets flyplass bekvemt, vennlig, rimelig og trygt
Boston Forsinket
Tekstet av:
HYDROGEN we are everywhere
Unnskyld meg. Beklager.
Så, jeg kommer til å bli med på et tidligere fly, ikke sant?
Skal du sjekke inn den? Nei, det er håndbagasje.
Det er verdisaker i den.
Her. Takk skal du ha.
Å Gud! Unnskyld meg. Nei, jeg beklager...
Sekken min er litt tung.
Jeg kikket på telefonen min. Jeg hater når folk gjør det.
Du har en liten...
...flekk der.
Hva er dette?
Det er to rørs forgasser til en Pontiac tri-power.
Det er eksosrør til en '7 4 Z-28.
Jeg restaurerer gamle biler, så...
Hårføner.
Herregud. Jeg beklager...
Dette begynner å bli en vane. Ja.
Jeg beklager.
Her. Javisst.
Boston? Ja.
Gate 20.
Nyt turen, Mr. Garcia.
Hallo.
Jeg beklager, du er ikke med dette flyet.
Vel, jeg sjekket inn for 10 minutter siden.
Det må være en feil
Jeg beklager, dataen sier at det er fullt.
Sherry, hør her. Min søster gifter seg imorgen.
Jeg oppfostret henne bokstavelig talt... Jeg beklager, det er helt fullt.
Kan du hjelpe meg her? Det er lillesøsteren min.
Hun er April, og jeg er June.
Veldig søtt.
Men flyet som går 11 :50, vil få deg dit i god tid til imorgen.
Bording kortet, sir?
Noen ganger skjer ting av en grunn.
Takk skal du ha.
Jeg burde ha sett det komme sjef. Den kom omgjort.
l vår bransje betyr det at man trenger en margherita.
Det betyr ikke at man skal drepe et dusin folk i et statlig laboratorium og sprenge det.
Det betyr ikke at man skal stjele en ting som har kritisk betydning.
Har han Zephyr'en eller ikke?
Vi tror det.
Uhm, "Du tror det".
Jeg driter i hva du tror, Fitz. Jeg vil at du skal...
Få det frem igjen. Fikse dette, jeg vil ha Zephyr'en.
Vi skal få tak i den innen han lander i Boston.
Finn ut hva og hvem hun er.
Skal jeg bare plukke henne med i Wichita?
Nei, jeg har en bedre ide.
Miss Havens.
Vi fant en ledig plass til deg.
Bevegelse Alarm
Fitz. Hva er det du har gjort?
Det er ikke rart at disse flyselskapene går dukken.
Det er jo ingen på flyet.
Kapteinen har slått på "Fest setebeltet" lampen.
Vennligst bli sittende til lampen har slukket,
og det er trygt å bevege seg i kabinen.
Jeg er June forresten.
Jeg er Roy Miller.
Hyggelig å treffe deg. Det er veldig hyggelig å treffe deg.
Tequila on the rocks? Ja, akkurat i tide. Takk.
Så, din søster skal gifte seg imorgen?
Unnskyld?
Søsteren din skal gifte seg imorgen. Gratulerer.
Ja, takk.
Jeg er en dårlig løgner. Unnskyld, hvorfor det?
April skal gifte seg, men ikke før Lørdag.
Du lurte meg.
Men, jeg har en prøve imorgen, så jeg må faktisk komme meg hjem.
Håper ikke dette blir en hard tur.
Kanskje det.
Men, Whichita er lang vei å reise for en forgasser.
Det er ikke en hvilken som helst forgasser, det er en triple deuce.
Jeg restaurerer en 66 GTO, og Kansas har de beste skrap delene.
Virkelig?
Min far hadde et verksted, og når jeg var liten, kjøpte han et understell.
Han pleide å ta oss med ut og lete etter deler.
Han døde i 98, og nå som April skal gifte seg,
så tenkte jeg, hvorfor ikke gjøre den ferdig og gi den til helle som bryllups presang.
Det blir på en måte en slags gave fra far og, hvis du skjønner?
Det er pent gjort. Ja...
Jeg har tenkt på det at... en dag
...når jeg setter i den siste delen.
Så kryper jeg bare inn i bilen, starter den.
Så kjører jeg avgårde, fortsetter å kjøre, helt til jeg kommer til enden av Sør Amerika.
Kapp Horn. Ja.
Det er vakkert, slik som det fortsatt er. Hva?
Pirat øyer.
"En dag" er noen farlige ord. Farlige?
Det er egentlig bare en kode for...
...aldri
Jeg tenker masse på de tingene jeg ikke har gjort,
Dykke i Det store barriererevet, ta Orient Ekspressen...
Reise langs Amalfikysten med ingenting annet enn en motorsykkel og ryggsekk.
Kysse en fremmed på balkongen ved Hotel Du Caps.
Hvor er det? Sør i Frankrike.
Hva med deg?
Hvordan er din liste?
Din høres ganske fin ut.
Takk. Bare hyggelig.
Jeg legger bare den her oppe, går det greit?
Jeg må bak en tur på toalettet.
Jeg skal hjelpe deg. Takk.
Turbulens, eller hva?
Jeg kommer snart ut igjen.
En fremmed på en balkong ved Hotel du Caps? Hva er det for en replikk.
Det er en god replikk.
Så du hendene hans?
De snappet bare opp baggen i luften. Lynraske reflekser.
lkke gøy.
Opptatt!
Det er over, Roy...
Virkelig?
Hvor er Zephyr'en?
Hvorfor er den kvinnen på flyet? Fortell.
Hvorfor fikk Fitz henne med på dette flyet? Fortell meg.
lkke rør deg, Miller.
Så hva skal du gjøre?
Skal du la denne muligheten gå fra deg? Nei, selvfølgelig skal du ikke det!
Nå går du ut av den døren. Du skal gå rett på sak.
Dette er ikke første gangen.
Jeg bestemte meg for å sette meg sammen med deg.
Beklager...
Det går greit.
Det er Tequilaen. lngen fare.
Herregud, du er i et forhold. Jeg er lei meg.
Nei, det er ikke det.
Okey, du har min oppmerksomhet. Hva er det?
Lander vi? Nei, ikke enda.
Hør her, det er ingen grunn til å få panikk, jeg tar hånd om situasjonen.
Situasjonen? Uhm, ja...
Vi har mistet pilotene. Hvor gikk de?
Jeg mener, de er døde. Er pilotene døde?
Skutt ja. Ble de skutt?
Av hvem?
Det var jeg, faktisk så skjøt jeg en pilot, og han skøyt han andre med et uhell.
Du vet, det er slik som skjer.
Seriøst... Det er jo helt hysterisk.
Jeg er virkelig lettet over at du tar dette så fint.
Hva mener du?
Jeg må sjekke noe, angående landingen.
Kan ikke du ta på beltet ditt for meg?
Det hadde vært flott.
Dette er rart.
Hva skjer? Alle er døde der ute. Åh, heisann.
Sett deg.
Mayday. Mayday. Mayday.
Alle her inne er døde... Herregud!
Unnskyld? Vi krasjer.
Ja, dette er en hurtig nedstigning. Vær snill å sett deg.
Unnskyld. Er du en pilot?
Hvem er du? Skulder seler.
Sikre den, der nede. Akkurat der.
Er du ferdig? Nå skjer det her.
Hvorfor kan vi ikke bare lande på en flyplass?
Nei, nei. Det er ingen god ide. De venter på oss der.
Hva mener du med at de venter på oss? Hvem?
Jeg tror det er bedre jo mindre du vet.
Hva?
Ok, vi må nesten nødlande her.
Det er en trailer!
Nærme, nærme!
Gud!
Dette er bra. Hva er bra?
Ta en liten slurk av denne. Det virker beroligende.
Er du skutt? Ja, det er bare en liten skrape.
Det er gode nyheter.
June, vi må diskutere hva som kommer til å skje nå.
Du må gå på sykehuset, kanskje fengsel.
Det er folk som kommer til å oppsøke deg. Farlige folk.
Jeg føler meg litt rar.
Åh ja, det kommer til å gå over når du sovner, det kommer til å skje ganske snart.
Hva? Du må følge med, June.
Dopet du meg ned? Ja.
Du dopet meg ned. Ja, for ditt eget beste.
De folkene som kommer og treffer deg, de kommer til å spørre deg om meg.
Du må fortelle dem at du ikke kjenner meg. June?
Du må fortelle dem at du ikke husker noen ting...
Og du må for enhver pris unngå å gå inn i en bil med dem.
Vent. Hvem er de? De er alvorlige folk June.
De kommer sannsynligvis til å identifisere seg selv som føderale agenter, og dyppe deg.
Dyppe meg? l hva?
Deinformasjons Protokoll. De kommer til å fortelle en historie om meg,
om at jeg er mentalt ustabil, paranoid...
Jeg er voldelig og farlig, og ser høres alt veldig overbevisende.
Det er jeg allerede overbevist om.
Dette er et par DYP ting du må høre etter:
Beroligende ord. Ord som "stabilisert", "sikker", "trygg".
Hvis de sier disse ordene bestemt med repetisjoner,
så betyr det at de kommer til å drepe deg. Herregud!
Eller sende deg et sted langt borte i lange tider.
Følg med.
Hvis de sier du er trygg... Så skal de drepe meg.
lkke gå inn i hva? Biler.
lngen biler. Forstår du? Bare spring.
Jeg skal springe. Spring.
Og hvis de spør deg om meg...
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt. Hvem er du...?
Spis en god frokost, June.
... tilbake til nyhetene, morgenens sak...
Ifølge FAA, rundt 7:30 igår...
Alle passasjerer døde da flyet slet med turbulens.
Flyet kjørte igjennom et område med mye turbulens og kan ha blitt påvirket av...
...kraftige vinder eller torden vær som forårsaket en elektrisk feil.
Dette er riktignok bare gjetninger, og alt som er igjen av flyet...
Jeg kommer!
Husk, ikke si det til noen.
Rodney?
Åh, takk Gud.
Jeg ville bare se til at alt var i orden.
Hvorfor det?
Du var på det flyet fra Kansas, ikke sant? Ja.
Jeg så på nyhetene om krasjet. Hvilke nyheter? Hvilket krasj?
Uansett, du er i live. Ja, jeg er i live.
June... Jeg sa til meg selv, at hvis du var i live, så...
Skulle jeg spør om du ville spise middag. Hva om jeg ringer deg senere, okei?
Det er bare en hvilken som helst dag. Det er bare en helt normal dag.
Hun kjører.
Wow... og, jeg elsker støvlene. Ja.. Jeg vet.
Jeg lover at jeg skal gå med høye hæler på dagen.
Kan vi snakke litt sammen? Ja.
Så, til helgen. Jeg tenkte på fars GTO.
Virkelig?
Jeg satt der og tenkte på hva du ville ha følt om vi solgte den.
Vil du selge fars GTO?
Ben og jeg. Vi vil flytte for oss selv. Unnskyld meg.
Er det noen her som eier den blå bilen utafor?
Ja, hvorfor?
Du er i ferd med å få en bot.
Jeg må ha glemt å putte på penger eller noe.
Jeg hater å få bot.
Åh, unnskyld.
Vennligst bli med inn miss.
Jeg skal bare hente noen ting.
Miss Havens, god ettermiddag. Spesial Agent Charles Fitzgerald.
Kan du bli med inn i bilen et øyeblikk?
Vi vet du var på flyet med ham i går kveld.
Det som krasjet.
Hvem er du nå igjen?
FBI.
Du kjenner Mr. Miller, ikke sant? Nei, det gjør jeg ikke.
Vel, vi snakket litt sammen før vi gikk gjennom sikkerhets kontrollen.
Jeg skjønner.
Og når du kom på flyet, hva skjedde da? Mer snakking?
Synes du dette er morsomt? Nei.
Han er farlig Miss. Havens, og ute av kontroll.
Han sa du kom til å si han var gal. Så du snakket med ham?
Og hva med meg?
Nei, ikke deg spesielt.
Om hvem da...? Simon Feck?
Det vet jeg ikke hvem er.
Dette blir veldig vridd imot meg, jeg tror kanskje jeg skal ringe en advokat.
Vi skal ta deg med til et sikkert sted, til agentene har sikret Mr. Miller,
på en trygg plass.
Med deg? Ja, frue.
Kan du fortelle meg hvor vi skal?
Folkens? Slapp av, du er trygg.
Hva? Du er trygg med oss.
Jeg vil vite hvor vi skal.
Det er bare en snarvei, til situasjonen har stabilisert seg, for å holde deg trygg.
Du har allerede sagt det.
Fordi jeg mente det.
Hva er det Jackson gjør?
Skytter, skytter! Ned! Ned!
Skytter på motorvegen.
Prikken er i ryggen din.
Er du gal? Jeg går ikke ut den døren.
Herregud!
Hei June. Jeg kan ikke se.
Flytt deg. Lukk opp døren.
Lukk opp døren June...
Nydelig kjole forresten.
Et øyeblikk.
Hvem er du?
Hva er det du gjør?
Hei June Hva er det du gjør?
Vær så snill, lukk opp døren.
Lås opp døren, slik at jeg kan hjelpe deg.
June, døren...
Kjør inn til siden!
Herregud!
Kom igjen, kom her...
Bra jobbet.
Hold denne.
Vel, vel, vel! Se på dette.
Vakkert.
Disse folkene tar dette seriøst. Bra jobbet June. Ypperlig kjøring.
Du er et naturtalent.
Nydelig kjole. Er den til Aprils bryllup?
Uh-huh. Lørdag? Det blir bra.
Vær så snill... slutt å skyt folk, okei?
Jeg skjønner, du er i sjokk.
Bli her, mens jeg går å snakker med de folkene. Okei?
Okei. Okei?
Jeg skal faktisk bort å skyte dem, og jeg kommer straks tilbake.
Forresten, timingen din, når du åpnet døren var nydelig.
Du reddet oss, jeg håper du vet det. Du reddet oss, jeg håper du vet det.
Du reddet oss.
Vent!
Der er du jo.
June?
Rodney?
Hei.
Hva er du du gjør her?
Karer, si hallo til June.
Litt av en kjole. Takk.
Er alt i orden? Ja.
Nei, det...
Det er komplisert.
Vet du hva?
Jeg har følt det på samme måten.
Vil du snakke? kanskje over litt pai.
Poenget mitt er...
Poenget mitt er, det fly krasjet fikk meg til å tenke på bruddet vårt.
Det var som en bjelle som kimte. "Bing"
Rodney, hvorfor har du gitt opp? Du er passiv.
Tar igjen på henne fordi hun ikke ville ha ringen.
June vil ikke være forlovet nå, og det freaker din mor ut. lngen problem!
Hva med alle de tingene du og June ville gjøre sammen, hva?
Listen vår, campe i Vermont, med min mor og Sheila.
Billetter til Blue Man Group...
Jeg vil snakke om fly krasjet. Okey?
Klart det. Hva med det? Jeg var med.
Jeg mener, jeg var med i det.
Så du var i fly styren?
Det var ikke meningen at jeg skulle være med og det var denne fyren som var...
En slags hemmelig agent eller noe, og han...
Han drepte alle ombord, og så landet flyet.
Det neste som skjedde. Var jeg jeg våknet. l rommet mitt.
Jeg aner ikke hvordan jeg kom dit.
Han må ha dopet meg ned eller noe.
Og så reiste jeg til Aprils bryllup, fordi jeg må ha på meg denne latterlige kjolen.
Og så var det disse andre folkene, andre agenter som kom.
De førte meg bort, og i neste øyeblikket,
er jeg med i en vill biljakt på l-93. Hvorfor folder du hånden min?
Fordi jeg er her for deg.
Jøss, du virker helt stresset. Ja.
Og jeg skjønner, jeg skjønner hele greia, jeg mener...
Wow, June! Jeg vet...
Lillesøsteren din skal gifte deg, og det er veldig stressende.
Hva er det du snakker om Rodney?
Du hørte ikke engang hva jeg snakket om.
Jeg hadde og vært slik i denne situasjonen.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Vi kan få de folkene over her... Nei, nei, nei, nei, nei...
Herregud...
Jeg beklager hvis jeg forstyrrer noe her, men...
Jeg er Roy Miller.
Rodney Burst.
Vi har ikke mye tid, og...
kanskje jeg ikke gjorde det klart nok,
men vi må holde sammen, på grunn av vår...
...situasjon.
Hvis ikke du har lagt merke til det, så er Rodney brannmann, han er i stand til
å hanskes med hvilken som helst situasjon, men takk skal du ha.
Du kan forlate oss. Jeg tviler ikke.
Helt siden jeg var liten, så har jeg hatt stor respekt for brannmenn.
Og saken er den, jeg synes ikke dere får nok betalt.
Du er motormann? Ja, motormann.
Har du tatt løytnants eksamen enda? Ja, vi skal.
Hvordan går det? Det er et helvete.
Må du ha en tur i den hallen...
Hallen ja, det er der det skjer...
Rodney... "Flamme huset".
Jeg har ofte tenkt... Jeg...
Jeg skulle ha blitt brannmann.
Hva?
Er dette han fyren?
Unnskyld, hvem er du?
Jeg er fyren?
Det er meg, jeg er fyren. Dette er fyren.
Rodney, uansett hva som skjer, vær så snill, for din egen sikkerhet.
Vær så snill, hold deg unna. Hva er det du snakker om?
Alle sammen, ned på bakken!
Ned på bakken, eller så blåser jeg hodet hennes av.
Hva var det jeg sa?
Hva var det jeg sa Rodney? Bare slapp av.
Unnskyld, trodde du prøvde deg.
Det går greit, ikke rør dere. Pai til alle!
Alle får pai, men ingen iskrem.
Vi kan overleve folkens.
Lincoln visste det. Det var derfor de tok ham.
lngen følger etter oss, eller så dreper jeg meg selv, og så henne.
Kom deg inn i bilen er du snill. Nei.
Pass hodet ditt.
560 Harris. De går inn i en blå Volvo.
Rodney! Rodney!
Herregud! Rodney!
Det går greit, jeg skjøt gjennom.
lngen ben, ikke i nærheten av lårbensarterien . Okey?
Det kommer til å gå bedre for deg. Alt i orden. Okey?
Går det greit?
Greit?
Jeg ble nødt til å gå inn i restauranten June, fordi det beviser at du er gisselet mitt.
Det klarerte navnet ditt, med de som bor her i det minste.
Det er en begynnelse. Noe å bygge videre på.
Du skjøt Rodney.
Ja, det gjorde jeg.
Men jeg ba ham holde seg unna. Du skjøt Rodney.
Det kan være det er det beste som noensinne har hendt ham.
Ja ikke . Fordi vi burde alle bli skutt i ny og ne.
Rodney er en bra kar June. Men han er ikke noe for deg.
Synes jeg, men en bra kar...
Han ble skutt, han kommer til å bli en helt.
Får sannsynligvis en forfremmelse.
Stopp bilen. Stopp bilen!
Det er greit.
Stopp bilen! Jeg kan ikke.
Jeg vil gå, stopp bilen, vær så snill, nå.
Jeg er ikke en av de "Hva var det jeg sa?" mennene,
men jeg advarte deg mot å gå på flyet i går kveld.
Når da?
Når jeg sa at noen ganger skjer ting for en grunn.
Det er ikke en advarsel... Det er ikke en advarsel, Roy...
Det er et uttrykk, noe man finner på en støtfanger.
Neste gang prøver du: "June, hvis du går på dette flyet, så kommer du til å dø."
kanskje de mente det når de sa at jeg ville være trygg.
Tror du virkelig det June?
Ja.
Følte du deg trygg med dem? Tryggere enn jeg gjør nå!
Okey. Det er greit..
Bare slik at du vet det, der ute akkurat nå alene,
så har du null sjans...
Med meg, er det her oppe. Uten meg, her.
Med meg... Uten meg...
Jeg ville anbefalt deg å dra hjem, men vet du hva? Det er opp til deg.
Akkurat nå, trenger jeg en annen bil, slik at jeg er i bevegelse.
Og andre som trenger meg. Noen, som er i livs fare.
Noen som stoler på meg...
Hvert sekund jeg bruker på å jakte på deg, svikter jeg ham.
Rodney, hva var det du tenkte når du utførte den heroiske handlingen?
Vel, jeg tenkte ikke. Jeg gjorde bare det enhver mann ville ha gjort i den situasjonen.
Du burde være stolt. Takk.
Det gjorde ikke engang vondt, det var på en måte som et bie stikk.
For en modig brannmann.
Legene forteller meg at det går bra med Rodney.
Det er bare et kjøttsår.
En ekte blå Boston helt... Tilbake til deg, Tom.
Det er det, det handler om..
Det er akkurat det folk vil ha.
En Burger King leke?
Åpne den.
Den er varm. Hva er det?
Et batteri.
Et batteri?
Kodenavnet er Zephyr, jeg er ikke helt sikker...
Det gir mye. Det går aldri tomt.
Hva mener du med aldri?
Den lille tingen der, er den første evige energi kilden.
Det er solen.
Så lommelykten din går aldri tom for strøm?
Den kan gi strøm til mye mer enn en lommelykt June.
Virkelig? Hmm.
Hvor mye mer?
En liten by, eller en ubåt.
Den er stor.
Fyren som fant den opp, er knapt ferdig med videregående.
Simon Feck.
Jeg ble utpekt, med en annen agent. Til å holde et øye ham ved et laboratorie i Wichita,
og han andre, agenten, er han som plukket deg opp på morgenen.
Fitzgerald.
For et par uker siden, fant jeg ut av at han skulle selge batteriet...
...og drepe Simon.
Så jeg fikk Simon ut derfra, du vet, til en trygg plass.
Så gikk jeg tilbake for batteriet, og Fitz lurte meg.
Han fikk det til å se ut som jeg var en svindler.
Det var da jeg møtte deg.
Så...
Hva nå? Hva er planen?
kanskje få hvilt litt.
Plukke opp Simon, og få deg tilbake til din søsters bryllup.
Jeg er ganske flink til det jeg holder på med June.
l kveld...
...er vi trygge.
Speider løfte.
"Trygg og sikker?"
God natt, Roy.
Var du virkelig en speider?
Ørne speider.
Jeg var en brun ørn. Det er stilig.
God natt, Roy.
Pai til alle... Alle... Alle får pai, men ikke iskrem...
Hva mener du? Snakker vi om en ny aktør?
Det er bare en brikke.
Jeg snakket med henne, og det gjorde han og. Hun har en garasje. lngen pass.
lkke reist noen plass, ikke vært noen plass. Hun er ingen.
Du har vært to steg bak siden dette begynte, Fitz.
Er du sikker på at ingen spiller deg nå?
Rydd opp i denne driten.
Er dette det trygge huset?
Simon!
Simon?
Hold deg i nærheten.
Simon!
Dette er ikke tiden for leking.
Hva er alt dette?
Simon. Det er det han holder på med.
Det er ganske sent. Hold vakt er du snill.
Hmm... Laget i Østerrike.
Hvem er disse folkene? Er de Fitzgerald's menn?
Nei, dette er andre folk.
Andre farlige folk?
Enda verre. Hold disse.
Farligere folk?
Hør på meg June, hør godt etter, og gjør nøyaktig som jeg sier.
På tre så gir jeg dekkild...
...så løper du i dekning, over der, okey?
Okey
Klar...? En..
Unnskyld... Jeg fikk panikk.
Hvilket tall vil du ha?
Vi holder oss til 3.
Okey... 1, 2, 3.
Bra jobbet, takk.
Det kan være Antonio Quintana's menn.
Han er en Spansk våpen handler.
Han vil og ha batteriet.
Klar?
June, June...
Hva i...? Hvordan i helvete skal vi komme oss ut herifra?
Hvor i helvete er Simon?
Jeg vet ikke, men han la igjen en beskjed. Beskjed?
Det jeg ønsker at du skal gjøre akkurat nå, er å vente her.
Hva?
Jeg går å finner en vei ut av dette stedet til oss.
Vent, vent.
Hold deg nede.
Roy!
June...
June! June!
Slutt å si navnet mitt er du snill.
Du fortsetter å skrike navnet mitt, og det freaker meg ut.
Okey, jeg skjønner.
Drikk dette. Hva er det?
Brotine-zero. De kommer til å gasse oss med D5.
Hvor er din?
Faen.
Sorry.
June...
Kan du høre på meg?
Vi er ute herifra...
...i løpet av noen få minutter.
Jeg må gjøre noe...
Vi må dra June.
Vi har blitt truffet!
Men, det går greit.
Kommer vi gjennom dette, er vi i sikkerhet.
Klar. Ferdig. Gå!
Vi er snart der.
Alpene
Heisann, din syvsover.
Hvor lenge har jeg vært borte?
18 timer.
Hvor er jeg?
Plassen min.
Vi er ute av rekkevidde.
lngen har noensinne funnet meg her.
Det er synd at ikke vi kan bli lengre.
Vi må møte Simon. Han har det bra.
Jeg fant ut av koden hans.
Han er helt gal etter tog.
Han brukte passordet jeg gav ham, og reiste til Østerrike.
Du dopet meg igjen, Roy.
Ja.
Du kan ikke gjøre det!
Du taklet ikke situasjonen så bra.
Jeg er ikke så sikker på om de ville ha latt deg leve hvis du var i live.
Hva er det jeg har på meg?
En bikini.
Vi er i tropene.
Hvordan kom jeg inn i en bikini?
June, jeg er trent i å demontere bomber i bek mørke...
...uten noe annet enn en sikkerhets nål og en Junior Mint.
Jeg tror jeg kan få deg inn i de klærne uten å...
...kikke.
Jeg sier ikke at det var det jeg gjorde, men...
Unnskyld... Refleks.
Ja, jeg fortjente det.
Slå meg igjen. Jeg skal ikke stoppe deg.
June?
June...
June!
Nåler og Junior mints...
"Jeg sier ikke at det var det jeg gjorde."
Faen!
Hva er dette?
MOVEMENT ALERT
5826, Amapola.
Det er en '67 Grand Prix.
April!
April! Jeg vet, jeg er ok! Jeg er ok! Jeg er ok!
Hør på meg April... April... April...
April, kan du høre meg?
April.
April, kan du...
Jeg vet, jeg er ok! Jeg er ok! Jeg er ok!
Hva er det Miller gjør? Hvem er jenta?
Vi vet ikke Antonio. Vi sporet telefonen hennes til Azorene.
Vi er innen rekkevidde nå.
Få tak i dem før byrået.
Perfekt timing. Lunsjen er klar.
Du er sikkert tørst.
Det er en kokosnøtt... Den er full av elektrolytter.
Whoa... Okey...
Okey, bare... Wow.
Ja.
Du er flink.
Min far ville ha gutter.
Slipp meg!
Du kan komme deg løs når du vil.
Jeg skal lære deg.
Hender som Houdini.
Snu håndflaten ned, og med en gang så
drar du hendene mot bakken.
Og hoftene dine bak...
Pent.
Det var bra.
Hvem er du?
Egentlig.
Jeg skjønner ikke...
Løp.
Jeg skjønner ikke...
Jeg kom på et fly.
Telefonen min var sikker.
Den er sikker.
Hvis ikke du tok en telefon.
Nei, jeg tok ingen telefoner.
Jeg tok et anrop.
Du tok et anrop?
Det var et kjapt et.
Jeg trodde vi var ute av rekkevidde, og så ringte telefonen min.
Det var min søster, og...
Jeg måtte ta telefonen...
Nei nei, jeg kan ikke gå inn i den.
Jeg kan ikke gå inn i den tingen.
Bare slå meg bevisstløs. Bruk Broton 7, hva som helst.
Det går greit. Du tar tak i nakken min.
Du sa jeg ikke skulle dope deg ned...
Okey...
Hender som Houdini... Hender...
Roy?
Jeg kan ikke føle ansiktet mitt!
Hei, det er på tide...
Trekker jeg i denne spaken...
Så kontrollerer jeg 50,000 tonn.
Det er diesel hydraulikk.
Vil du ikke se Zephyr'en din?
Jo...
Unnskyld meg. Fortell frue.
Kan du fortelle meg hvor vi er?
Selvfølgelig, vi er i Østerrike.
Østerrike...
Vill du ha litt frokost, frue?
Ja, det hadde vært flott.
Takk.
Okey, jeg vil ha noen pannekaker.
Rørte egg, og... Et glass melk.
En Harvey Wallbanger, er du snill. Ja, sir.
Innkommende Anrop. Ukjent Nummer.
Vet du det, at statistisk sett, så er det mye mer sannsynlig at du dør,
mens du kjører tog, enn noen annen form for transportering.
Det er 10.3 ganger mer sannsynlig enn at man dør i et fly.
Simon?
Simon Feck?
Ja.
Jeg heter June, jeg er en venn av Roy Miller.
Har du funnet ham enda? Har du sett ham?
Nei, ikke enda.
Vil du ikke svare?
Ja.
Men jeg kan ikke, jeg ikke det...
Det kan være Roy.
Men han sa at ikke jeg skulle ta telefonen, fordi signalet kan bli sporet.
Åh, ja det stemmer.
Bli i rommet, jeg er med Simon.
Fortalte Roy deg hvorfor jeg er her?
Skal vi møte ham her, eller...?
Hva var det du kalte denne drinken... Harvey?
Det er en Harvey Wallbanger.
Kan du bestille et til meg? Fordi den ser fantastisk ut.
Jeg er snart tilbake.
Bare bli her et øyeblikk, jeg er snart tilbake.
Noe er galt.
Den blir varmere, Roy.
Hun tok ikke telefonen... Jeg sa hun ikke skulle det, gode nyheter.
Jeg la igjen en beskjed. En Post-it. Roy, kanskje problemet her.
Denne blir for varm, vi må kjøle den ned.
kanskje hun gikk for å spise.
Bra. kom igjen...
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg føler meg litt rar.
Er det greit om jeg blir her en liten stund?
Klart det, jeg skal finne litt vann til deg.
Se her.
Antonio Quintana vil vite hvor batteriet er.
Hvor er batteriet?
Jeg beklager... Jeg leter etter...
Roy...
Miller.
Kjenner du ham?
jeg... Han er en leiemorder... Platinum grad.
Han prøver å finne Simon. Herregud...
Og å drepe deg...
Simon?
June, Simon. Simon, Jume.
Det går greit, jeg klarer dette.
Simon, flytt deg er du snill!
Du har litt av noen baller.
Hender som Houdini!
Jeg er lei meg...
Men du prøvde å drepe meg.
Det der er ekkelt.
Herregud. Bare dø!
Åh faen...
Jeg må få dere til et trygt sted...
Han er ikke på toger. Å, virkelig?
Kameraene på stasjonen viser ham.
Han må ha hoppet av før toget stoppet.
Alltid klassikerne.
Salzburg, Østerrike... Veldig flott.
Ja.
Nei, vi kom nettopp.
Nei, vi snakker nå...
Nei, jeg skjønner.
Nei, men det er fint å høre stemmen din og Naomi.
Jeg treffer deg på Caprise så sart du kan være der.
Det er en vakker by.
Ja.
Jeg har aldri sett noe slik som den.
lkke jeg heller.
Jeg må gå ut en tur...
Okey...
Jeg... Jeg tenkte på om jeg skulle bestille room service.
kanskje vi kunne spist middag.
Det høres flott ut.
Klokken 9?
9 høres bra ut.
June...
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Bare bli her... Det er det beste.
Ja selvfølgelig, hvor ellers skal jeg gå?
Ser deg snart.
De kommer ikke til å skade deg. Du er for verdifull for dem.
Bare pust, og hør på musikken.
Dette er spesielt til deg.
Jeg vet du liker det.
Kult! Takk.
Bestill så mye room service du vil, men ikke forlat rommet..
Okey? Det er greit.
Vi må virkelig snakke om Zephyr'en senere...
Det skal vi.
Kan jeg ta med noe til deg?
Rød vin, er du snill.
Med en gang.
Du virker anderledels.
Gjør jeg?
Så, hvem er det du reiser med?
Hun er vakker. Blondinen.
Hun virker dyktig.
jeg har nettopp møtt henne.
Hun er ingen.
Noen jeg plukket med på veien.
Det var synd.
Dette begynner å bli kjedelig.
Skal vi gjennomføre handelen, eller ikke?
lkke snakk slik til meg.
Jeg snakker akkurat hvordan jeg vil til deg, Tony.
Vi vet begge at du er heldig jeg er her.
Jeg har batteriet. Jeg følger en timeplan.
Verden er full av slemme karer og folk ringer.
Spør ham om prisen...
Jeg skjønner...
Hvor mye koster den?
Jeg har et tall i hodet...
Hvor mye er den verd for deg?
Er du sint på grunn av øyen din, Roy?
Tikk, tikk, tikk, tikk, tikk, Tony.
Jeg er lsabelle George, direktøren for mot spionasje ved CIA.
Jeg tviler ikke.
Unnskyld meg, jeg bare...
Jeg vet bare ikke helt hva jeg skal tro.
Det er forståelig, etter forholdene at du i de siste fem dager har blitt gitt en diett av
feilaktig informasjon og fantasier av en agent hos oss som nylig ble en svindler.
Han sa at Fitzgerald var personen som prøvde å stjele batteriet.
Vel, la oss undersøke fakta.
Miller fortalte deg at han beskyttet Zephyr'en fra folkene som ville misbruke den.
Men nå forsøker han å selge den, til en internasjonal våpen selger.
Antonio Quintana.
En av Europas ledende våpen fabrikker.
Spør deg selv, Miss Havens...
Har Roy Miller sagt noen ting til deg som viser seg å være ?
Han har brukt deg som en muldvarp til å frakte batteriet gjennom sikkerheten, Miss Havens.
Han har lurt deg.
Han er en spion. Det er det han gjør. Han lever av å lyve.
Og vi lærer dem opp til ikke å ha kjærlighet og empati.
Hva var det du så for deg?
At dere to skulle flytte inn i en leilighet sammen? Få en hund?
Du kan ikke ha et liv sammen med ham. Det er fantasi.
Men du kan få ditt eget tilbake...
Hun har vært borte i åtte minutter.
Du må reise tilbake til hoteller før Miller.
Hva er det jeg skal gjøre?
Okey...
Denne pennen er en sender.
Når du har bekreftet at Miller ikke hadde skjult Zephyr'en...
...at den er i nærheten, eller på ham.
Så bekrefter du dette ved å enkelt trykke på knappen.
Beklager, jeg er sen.
Gikk alt greit?
Greit nok.
Den blir varmere.
Så, fikk du det du ville?
Jeg fulgte etter deg i kveld.
Har du ingen ting å si.
Dette er for Wichita...
Hvor vi først...
...støtte på hverandre?
Tror du det var skjebnen, Roy?
Jeg tror ikke på skjebnen.
Men, jeg tror på hell.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det gjorde vondere enn jeg trodde det ville...
Jeg reiser hjem.
Han lovet at hvis du kom tilbake, så skulle han beskytte deg.
Jeg elsker optimismen din.
lkke mist den.
Ta ham.
Få henne ut herfra.
Han er ikke her, Sir.
Sier de at du skal hjem?
Sitter du i helikopteret June?
Du kan ikke dra hjem.
Faen!
Lukk døren!
Inn i bilen!
lkke la ham slippe unna.
Han har batteriet!
lkke skyt! Han har batteriet!
Er gutten i sikkerhet?
Ja.
Fant de Roy?
Vi finner liket. Det må vi.
Han døde med Zephyr'en.
Takk skal dere ha folkens...
Uhm... Fitz...
Fitz, jeg tror vi svingte feil vei...
Ramstein er den veien, Vest... Og jeg tror vi er på vei Sør.
Vet du hva, du har rett.
Si at vi er tilbake i rute.
Jeg har ikke batteriet, men ingen skal få det nå.
Ja, jeg har den nest beste tingen.
Jeg ser deg i Spania om to dager.
Hei, Wilmer!
Hvordan var festen? Den var fin.
Jeg ser "Geita" fortsatt er der.
Ja.
Jeg trodde det var en bryllups presang.
Det var det, men...
Jeg tror jeg ville at hun ville det mer enn hun selv ville det.
Okey...
Kom denne nettopp inn?
Gbody Grand Prix. Største panseret i historien.
Kommer til å bli en skjønnhet.
Ru-pa...? Nei... Fe-pa...? Nei, det er... Amapola 5826...
Skal vi se...
Det er jo bare en time fra her...
Jeg tror det er et trygt hus.
Da kjører vi...
Hvem er der ute?
Jeg er ikke redd for å bruke denne.
Åh, Frank! Se på henne...
Jeg vil vite hva hun gjør på plenen min midt på natten?
Jeg har de stemplene du bestilte.
Stempler?
For '67 Grand Prix.
Molly, jeg gjorde ikke...
Du er jo helt våt. Kom inn er du snill.
Den Pontiac`en du har der ute, Frank. Er en ekte klassiker.
Jeg elsker virkelig modellene før '70 Grand Prix.
Har dere bodd her lenge?
Denne gamle plassen?
Det har vært vårt hjem i 40 år.
Sett deg ned kjære. Ta en kjeks.
Frank synes vi burde flytte, men det liker ikke jeg.
Og takket være Publishers Clearing House, har vi råd til å bli. Takket være Publishers Clearing House.
Har dere vunnet Publishers Clearing House?
To ganger.
Pluss at vi vant to ganger i lotto. Frank kan ikke engang huske å ha kjøpt kupongene.
Det er fordi jeg ikke kjøpte dem.
Ja, akkurat som du ikke bestilte stemplene på internett.
Du vet ikke hva du skriver inn i den maskinen, Frank.
Om et lite øyeblikk så har vi klærne dine kjære.
Så...
Roy Miller?
Dette var ett av husene hans, var det ikke?
Hva i helvete er det du prater om?
Hva handler dette egentlig om?
Jeg beklager, jeg trodde. kanskje jeg har tatt helt feil.
Jeg bare, jeg bare lette etter litt informasjon, om min venn Roy.
Hvis du vil bytte, så er det et passende rom der.
Det er sønnen vår, Matthew.
Vi mistet ham i Kuwait. Helikopteret styret.
Han reddet to av mannskapet.
Han pleide alltid å ta vare på andre.
Han var en Ørnespeider.
Dette ble tatt den dagen han tok svømme merket.
Han kunne svømme over lake Sunapee med bare ett åndedrag.
Jeg bare...
Veldig uhøflig... Jeg er June Havens.
Jeg er Molly Knight.
Dette er June Havens og jeg legger igjen en beskjed
på min egen beskjed, for den som hører på denne telefon samtalen.
Jeg har Zephyr'en...
Jeg har Zephyr'en, og jeg er klar for å lage en avtale.
Jeg sitter ved Route 28, rett utafor New Hampshire.
Og hvis du vil haZephyr'en, så må du komme og hente den.
Hei folkens.
Så...
Du vil ha Zephyr'en?
Jeg har den. Den er her.
Kom og hent den.
Kom igjen...
Flytt dere!
Velkommen til Spania.
Det kan ta en stund før det har full effekt.
Idag feirer vi Festivalen San Fermin.
Har du noensinne sett tyrefekting, Miss Havens?
Jeg heter Antonio Quintana.
Jeg vet hvem du er.
Hva var det han gav meg?
Det er noe vi har utviklet i firmaet mitt.
En ny type sannhets serum.
Virkelig?
Jeg har et par spørsmål til deg angående batteriet,
siden begge vet at det du gav til mennene mine var en vits.
Jeg liker deg ikke noe særlig...
Sannheten?
Bra.
Det virket.
Du vet, jeg liker virkelig Miller.
Vet du at jeg tok helt feil av ham i Salzburg?
Han ville at jeg skulle høre den telefon samtalen, slik at jeg fulgte etter ham.
Jeg ville angi ham, og slik kunne han få meg hjem trygt.
Han prøvde å beskytte meg.
Det er helt skrullete at jeg kunne føle meg så mektig og dyktig i nærheten av ham.
Hold kjeft...
Han tar vare på meg. Hold kjeft!
Hvor er batteriet? Hvor er det?
Jeg vedder på at du aldri har lagd omelett til en jente, har du det Antonio?
lkke test meg, June.
Eller fikk henne til søsterens bryllup i tide?
Ærlig talt, det er de lille tingene.
De betyr så mye. Nå er det nok!
Okey!
Miller er død! Roy Miller er død.
Han er ikke mer. Han er død! Skjønner du?
Nei. Nei, det er han ikke.
Han kan holde pusten veldig lenge.
Han er død! Han er død!
Jeg spør ikke igjen.
Hvis ikke du forteller meg det jeg trenger å vite...
...så kommer du til å dø.
Jeg vet ikke hvor batteriet er.
Så hvorfor sa du til alle at du hadde det? Hvorfor?
Fordi jeg prøvde å finne Roy.
Denne hvite kjerringa gjør meg gal.
Du Antonio, uansett hvor det er slemme folk som deg til stede, så er Roy aldri langt unna.
Du skal drepe henne.
Drep henne.
Du skal dø.
Endelig.
Hyggelig å treffe deg...
John. Antonio.
Synd at ikke du fikk tak i batteriet.
Hvor er gutten?
Du tror ikke jeg bare tok ham med, gjorde du vel?
Hvorfor blir du ikke med meg ned til elven og tar med deg pengene?
Okey.
Er dette halmtekning? Fordi jeg har aldri sett noe slikt som det før.
Vi har veldig fin arkitektur i Boston, men ingenting som dette.
Det er så tydelig.
Det er på tide å drepe henne.
Er alt dette våpen penger, eller er det familie penger?
Hager... Han liker hager, eller hva?
Så, er det dere som tar dere av hagen? Det er så avslappende...
Dette er et lykkelig sted. Se på disse trompet blomstene.
Ok, Eduardo, du trenger ikke å dra meg rundt.
Du trenger bare å fortelle meg hvor du vil jeg skal gå, okey?
Denne veien, blondie.
Ser du, nå kommuniserer vi.
Jeg vedder på at du tar meg en plass som er sikker, og trygg.
Et spesielt sted. Antonio's spesielle sted.
Åh, Antonio har et spesielt sted? Så flott!
Alle burde ha et spesielt sted.
Kom igjen.
Luis?
Er det problemer, Eduardo?
Hold kjeft!
Hei Roy. Hei June.
Du skulle vært hjemme.
Du skulle jo være død.
Jeg kan forklare. Det trenger du ikke.
Jeg kom hit for å få tak i Simon. Jeg ble bare forsinket med noe.
Åh, så kult.
Vær forsiktig.
Han heter Eduardo.
Eduardo, snakker du engelsk?
Du må høre på meg, fordi når du våkner så ringer du sjefen din og forteller ham...
...at Roy Miller, det er meg, har batteriet, og har rømt med jenten.
Åh, du har batteriet? Ja.
Sier du det til ham?
Skjønner du?
Ja.
La oss dra.
jeg er bekymret for Simon.
Jeg har ikke sett ham, og sporeren viser ingenting.
Det er så spennende å være med deg.
Du hisser meg opp Miller.
Det tok sin tid å få deg hit. Klokken 7.
Jeg tror jeg vil ha sex.
Du vet, virkelig god sex.
Har de gitt deg noe?
Du må rehydrere.
Roy...
June...
June?
Det virker ikke som om du er veldig glad for å se meg Roy.
Hva?
Det gjør ikke det.
Jeg er glad.
Så vi er den røde prikken?
Nei, vi er gule. Den røde er Simon.
Hold deg fast.
Hallo?
Det er Eduardo!
Han sier han heter Roy Miller, han sier han har batteriet.
Det er umulig. Hun forsvant med ham.
Nei!
Miller er her.
Der er de!
Denne veien. Følg meg!
Oops...
Der er Fitz.
Jeg ser ham!
Sakte... sakte...
Ta våpnene. Okey.
Her. Wow!
Hva nå? La dem få det...
June Havens! Du har skills.
Ser deg i bunnen av fjellet. Er du sikker?
Nei.
Stopp der, Roy.
Hei, Simon.
Ned på knærne, nå. Roy!
Leg dem i vannet, i vannet.
Jeg vil bare ha gutten, Fitz.
Okey, vel da håper jeg du har det jeg vil ha, ellers,
så må jeg drepe ham, og jeg lover at jeg gjør det.
Jeg tror deg. Akkurat som Wichita.
Jeg forstår. Okey.
Jeg skal bare finne batteriet. Det er her.
Vær så snill, ikke gi det til ham.
Roy, vær så snill. lkke gi det til ham.
Legg det på dekket.
Roy! Roy! Roy! Roy! Forsiktig.
Vær forsiktig, ikke gi det til ham. Forsiktig.
Simon, det går bra. Roy, ikke gi det til ham.
Hold kjeft!
Okey, okey, jeg lager en til. Simon ikke snakk.
Lager en til?
Dør jeg?
Nei, du besvimte.
Jeg beklager.
Det går greit.
Nei, jeg har prøvd å fortelle deg...
Hvorfor er den varm?
Fordi den er fylt med energi.
Batteriet! Jeg dreit meg. Det forringes.
Jeg vet. Det er ustabilt.
Du er en smart kar, Simon.
Jeg vet du finner ut av det.
Herregud.
Roy, du er skutt.
Få tak i hjelp.
Du er vakker, June.
Bli med meg.
Vi er her Miller, vi har deg.
June...
Det har vært noen spektakulære uker, Miller.
Det er godt å se deg, Isabelle.
Hei folkens.
Vi ryddet opp, Roy.
Jeg har deg å takke for det.
Jeg stolte på feil mann.
Det er slikt som skjer.
Simon er glad.
Han fikk et nytt liv.
Hvor er June?
Jeg sendte henne hjem.
Hun forstår det.
Hun vet at dere har to helt forskjellige liv, hun går videre.
Det burde du og.
Du gav opp de tingene.
Du gav slipp på hvem du er. Familie. Venner. Sånn er avtalen.
Hvorfor snakker vi fortsatt om dette?
Fordi byrået har investert masse i deg.
Og du er kun brukende for oss så lenge du forblir fokusert.
Du ser bra ut.
Få deg litt hvile.
Vi sender deg til et trygt anlegg imorgen.
For din sikkerhet.
Søster, hva var det du gav meg?
Brotine Zero.
Bli under der, Roy.
Du er død.
Vennligst, gi oss plass.
Skal til kapellet.
lkke bekymr deg, Roy.
Dette klarer jeg.
Det er på tide med en ferie.
Heisann, syvsover.
Hvilken dag er det?
En dag.
En dag, Roy.
Hva er det jeg har på meg?
Shorts.
Hvordan kom jeg inn i denne shortsen?
Roy, jeg er opplært i å bygge om en 6 trinns girkasse...
...bare ved å bruke en tang, og en gaffelnøkkel.
Jeg tror jeg kan få deg inn i et par shorts, uten å kikke.
Jeg sier ikke det var det jeg gjorde.
Du er både navigator, og DJ.
Vi har en lang vei foran oss, til Kapp Horn.
Med meg. Uten meg.
Med deg.
Få på noe musikk på radioen, Mr. DJ.
Ja, frue.